ЧЕЛОВЕК-ПАУК НОВЫЙ ДЕНЬ: 12 Деталей и Шуток, Которые Вы Могли Упустить Из-за Неправильного Перевода

Реклама. ИП Лаврик Ксения Евгеньевна, erid: CQH36pWzJqV7gxZ5p4nM8HtRJjhqeNRkcwqDeRwqjz82Qe Изучай английский по фильмам и сериалам на INORIGINAL: https://inoriginal.cc/?erid= CQH36pWzJqV7gxZ5p4nM8HtRJjhqeNRkcwqDeRwqjz82Qe Промокод PEREVOD — 3 дня бесплатного доступа для новых пользователей. ✦ Поддержать канал, заказать разбор фильма/сериала: https://boosty.to/chtobylovoriginale ✦ Телеграм: https://t.me/chtobylovoriginale Я сравнил оригинал и российские озвучки фильма «Человек-паук: Новый день»! 🕷️ Разбираю ошибки перевода, отличия озвучек, потерянные шутки, отсылки Marvel и интересные детали, которые вы точно упустили, если смотрели фильм не в оригинале. 00:00 — Что вы упустили в "Человек-Паук: Новый день" 00:40 — Как переводчики испортили шутку с роялем 02:05 — Как студии переводят ругань 03:47 — Русская бабушка, которую не поняли даже русские 04:44 — Черная вдова шутит про костюм Питера 05:38 — Студии добавили пошлости отсылке к комиксам 07:28 — Минутка полезной информации 08:35 — Любимая цитата Флоренс Пью 09:50 — Каратель раскрыл Эм-Джей тайну Питера 10:34 — Студии зацензурили комментарий Питера про парня Эм-Джей 11:28 — Отсылка в "Властелину Колец" и деталь про легендарный мем 12:30 — Лучшая реплика Паучка оказалась не по зубам студиям озвучивания 13:38 — Отсылка, которую можно понять только в оригинале 14:15 — Сцена после титров - намёк на участие Паука в другом фильме Марвел?