И.Олехова. La Parisienne (M-P.Belle) – "Парижанка". Paroles

Творческий вечер переводчика Ирины Олеховой 26.03.2015 (Москва). "Парижанка" ("La Parisienne"), Мари-Поль Бель. Ф-но – Д.Мальцев. - - Сайт И.Олеховой - http://www.olehova.ru, наиболее полное собрание переводов песен - http://www.fr.lyrsense.com/authors/irina_olehova Irina Olekhova live, 26.03.2015, Moscou. "La Parisienne", Marie-Paule Belle. Version russe de I.Olekhova. Au piano – D.Maltsev. LA PARISIENNE M-P.Belle Lorsque je suis arrivée dans la capitale J'aurais voulu devenir une femme fatale Mais je ne buvais pas, je ne me droguais pas Et je n'avais aucun complexe Je suis beaucoup trop normale, ça me vexe Je ne suis pas parisienne Ça me gêne Je ne suis pas dans le vent C'est navrant Aucune bizarrerie Ça m'ennuie Pas la moindre affectation Je ne suis pas dans le ton Je ne suis pas végétarienne Ça me gêne Je ne suis pas karatéka Ça me met dans l'embarras Je ne suis pas cinéphile, C'est débile Je ne suis pas MLF Je sens qu'on m'en fait grief M'en fait grief Bientôt j'ai fait connaissance d'un groupe d'amis Vivant en communauté dans le même lit Comme je ne buvais pas, je ne me droguais pas Et n'avais aucun complexe Je crois qu'ils en sont restés tout perplexes Je ne suis pas nymphomane On me blâme Je ne suis pas travesti Ça me nuit Je ne suis pas masochiste Ça existe Pour réussir mon destin Je vais voir le médecin Je ne suis pas schizophrène Ça me gêne Je ne suis pas hystérique Ça se complique "Oh!" dit le psychanalyste Que c'est triste Je lui dis: "Je désespère Je n'ai pas de goûts pervers De goûts pervers" "Mais si", me dit le docteur en se rhabillant "Après ce premier essai, c'est encourageant (...) ПАРИЖАНКА перевод И.Олеховой Чтоб мне покорить Париж, отличиться чтобы, Я страстно желала стать роковой особой, Но пить, курить, колоться и комплексовать Я не умела никогда, Нормальной была во всем – вот беда. Я, увы, не парижанка, Ах, как жалко! Имидж мой на выпендрёж Не похож. Рок-н-ролла не фанатка, Это гадко, Отклонений никаких Даже в мыслях нет моих. Я не вегетарианка, Не одета, как цыганка, Карате или ушу Я заняться не спешу. Я, увы, не феминистка Даже близко, Модерновых мне затей Не освоить, хоть убей! Ну, хоть убей! Нашлись тут пять-шесть друзей, что меня пригрели, Они жили почему-то в одной постели. Но пить, курить, колоться и комплексовать Я не умела никогда, И тут мне пришлось сгорать со стыда. Я, увы, не нимфоманка, Вот подлянка! То, что я не трансвестит, Мне вредит. Я, увы, не мазохистка, Это мне совсем не близко, Но исправиться хочу, Потому иду к врачу. «Доктор, я не истеричка, Вот такая закавычка! Шизанутой не назвать, Но хочу такою стать! А то шансы резко тают, Все ругают, Вслед глядят – как бьют под дых! Ну, извращений никаких! Ну, никаких!» «Да нет же! – сказал мне врач, запахнув халат. – Вам кое-что удается, я очень рад! Хоть пить, курить, колоться и комплексовать У вас отсутствует рефлекс, Но мания всё же есть: это секс!» И с тех пор я популярна, Вот шикарно! Из кровати – прыг в кровать! Всё спешу от жизни взять! Я горжусь, уж извините, Принадлежностью к элите: Мини-юбка, декольте, И ушу, и карате! Я флиртую в кинозале, В ресторане, на вокзале. Мне в Париже равных нет По количеству побед. И меня оригинальней Нету в спальне. Крепнет либидо моё И толкает на спаньё! Наконец я парижанка! Но… не холодно, не жарко, К жизни тает интерес, И ваще – хандра и стресс! Мне экологи милее, Мне природа душу греет, Город брошу наконец, Еду стричь своих овец!