Как один актёр озвучил Микки Мауса и Дракса? Максим Сергеев

Как один человек может быть голосом Микки Мауса и Дракса из «Стражей Галактики»? Как актёры дубляжа находят нужный голос персонажа и почему даже идеальная актёрская игра не спасёт плохо подготовленный перевод? В новом интервью RuFilms Анна Горкина беседует с Максимом Сергеевым — актёром кино и дубляжа, чьим голосом говорят Микки Маус и Дракс. Вспоминаем, как раньше записывали закадровую озвучку на плёнку и почему один неосторожно перевёрнутый лист бумаги мог испортить работу всей смены. Узнаём, как проходили пробы на роль Микки Мауса, зачем актёру наблюдать за окружающими и почему Максим не любит записывать универсальные голосовые демо. Отдельная тема — взаимодействие актёров с переводчиками, редакторами и укладчиками. Как особенности голоса влияют на длину реплик? Почему низкому голосу нужно больше времени? Что делает текст удобным для озвучивания и как профессиональная команда добивается естественного звучания? А ещё Максим делится советами для начинающих актёров и объясняет, почему в профессии особенно важно не просто слушать, а слышать. ____ Ведущая: Анна Горкина t.me/gorkinazvuchit Гость: Максим Сергеев Монтаж: Валерий Мусиенко — https://vk.ru/vaileila Если вам откликнулась эта тема — подписывайтесь на канал, впереди много новых видео. 👉 https://www.youtube.com/@rufilms_avp?sub_confirmation=1 ____ RuFilms — одна из крупнейших компаний в России по переводу и локализации. Мы переводим фильмы и сериалы для онлайн-кинотеатров, авиакомпаний, фестивалей и брендов: дубляж, липсинк, закадр, субтитры (в том числе для глухих и слабослышащих), тифлокомментарии и язык жестов. Этот канал — для тех, кому не всё равно, как переводят кино. Здесь мы разбираем переводы и озвучки, обсуждаем сложные переводческие решения и реальные кейсы из практики, а иногда просто разговариваем с людьми из профессии. Если вы хоть раз ловили себя на мысли «в оригинале это было лучше», хотите научиться выбирать качественную озвучку и заглянуть на профессиональную кухню локализации — этот канал для вас. 🌐 Наш сайт: https://rusubtitles.com/ ✈️ Telegram: https://t.me/rufilmsgroup 📢 ВКонтакте: https://vk.ru/avt_rufilms MAX: https://max.ru/id7721570345_biz ____ 🕚 Таймкоды: 00:00 Тизер 00:39 Как ты пришёл в актёрскую профессию? 05:22 С кем была первая смена? 06:56 Ты же голос Микки Мауса 12:12 Голос Дракса Разрушителя 14:39 Как подстроиться под персонажа? 17:33 Глубина профессии 18:22 Тебя принимали за переводчика? 21:40 Как изменились переводчики? 27:53 Что нужно делать начинающему актёру дубляжа? ____ #RuFilms #МаксимСергеев #дубляж #озвучка #МиккиМаус #СтражиГалактики