НЬЮ-ЙОРК — ЭТО ОДЕССА-ОТЕЦ! 🗽 Старый одесский шансон на стихи Владимира Маяковского

«Нью-Йорк — это Одесса-отец!» 🗽 Встречайте атмосферное музыкальное прочтение знаменитого сатирического стихотворения Владимира Маяковского «Американские русские», написанного им в 1925 году во время путешествия по США. В этой уникальной версии великие стихи превращаются в настоящий старый одесский шансон. Поэт гениально высмеял «рунглиш» — причудливую смесь русского языка и английских заимствований, на которой разговаривали русскоязычные эмигранты в Нью-Йорке. В стихотворении Петров беседует с использованием «рунглиша», назначая «апойнтман» (встречу) в «апартмане» (квартире). Герои описывают маршруты через «стриткару» (трамвай) и «корнеры» (углы), а также упоминают «джаб» (работу) и «офис». Словарик «американского русского» Маяковский сам составил примечания к словам, чтобы советскому читателю был понятен этот «язык Вавилонского столпотворения»: Апойнтман, апартман, стриткара, трен (поезд/метро), тикет (билет). Корнер, дрогс ликет (аптека), бутлегер (торговец спиртным), севен оклок (7 часов). Бордер (жилец), джаб, офис. Главная суть произведения: Языковая ассимиляция. Механическая замена русских слов английскими при сохранении русской грамматики. Ирония над бытом. Высмеивание мещанства и претензий на солидность («офис», «апойнтман») при заплатанных штанах. Двойная сатира. Тонкая ирония над советской модой на аббревиатуры параллельно с высмеиванием эмигрантского «джаба». Стихотворение остается актуальным и сегодня, спустя 100 лет:)). Слушайте, погружайтесь в атмосферу и делитесь своим мнением в комментариях! Подписывайтесь на канал, ставьте лайки и жмите на колокольчик, чтобы не пропустить новые музыкально-поэтические релизы! Поддержка канала очень важна для выхода новых видео. Текст: В. Маяковский Музыка и вокал: AI Идея и концепция в музыке: Fortuna Olimp #маяковский #американскиерусские #одесскийшансон #шансон #ньюйорк #одессамама #стихи #русскаяпоэзия #романс #клезмер #fortunaolimp #aimusic #поэзиявмузыке #русскаяпоэзия #новаяпесня #одессаотец #русские #евреи #брайтон #нашивамерике