А вы знали, что у итальянского мозга есть предкомната? 😂
Сегодня разбираем забавное итальянское выражение:
🇮🇹 PASSARE PER L’ANTICAMERA DEL CERVELLO
Дословно: пройти через предкомнату мозга.
А по смыслу — мелькнуть в голове, прийти кому-то в голову, хотя бы на секунду возникнуть в мыслях.
Например:
🔹 Non mi è neanche passato per l’anticamera del cervello!
Мне это даже в голову не приходило!
🔹 Questa idea non mi è neanche passata per l’anticamera del cervello!
Эта мысль мне даже в голову не приходила!
Обратите внимание:
passato — если речь о pensiero;
passata — если речь об idea.
А теперь честно: у вас тоже иногда бывают мысли, которые даже до предкомнаты мозга не добираются? 😁
📚 Хотите заговорить по-итальянски? Индивидуальные и групповые занятия со мной — подробности в шапке канала!
🎓 Бесплатные видеоуроки для самостоятельного изучения итальянского также ждут вас на канале.
#итальянскийязык #учитьитальянский #итальянскийсмартино #итальянскиефразы #итальянскийюмор #разговорныйитальянский
Помните наши глаголы CANNARE и AZZECCARE? Сегодня разбираемся с похожими словами CANNA и ZECCA! Но осторожно: внешнее сходство ещё не означает родство. 😉
🌿 **CANNA — тростник, стебель, трубка**
Это слово встречается во множестве сочетаний:
- CANNA DA PESCA — удочка.
- CANNA DELL'ACQUA — водяной шланг.
- CANNA DI FUCILE — ствол ружья.
- CANNA FUMARIA — дымоход.
- CANNA DA ZUCCHERO — сахарный тростник.
- CANNA DI BAMBOO — бамбуковый стебель.
- CANNOLO SICILIANO — сицилийская трубочка с рикоттой.
- CANNONE — пушка (слово родственно CANNA).
- UNA CANNA — косяк с марихуаной (разговорное).
А теперь несколько интересных выражений:
- POVERO IN CANNA — совершенно бедный, без гроша.
- ALLA CANNA DEL GAS — в крайне тяжёлом положении.
- TREMare COME UNA CANNA — дрожать как лист.
- ESSERE COME UNA CANNA AL VENTO — быть бесхарактерным, податливым.
- BERE A CANNA — пить прямо из бутылки.
🕷️ **ZECCA — клещ, монетный двор**
Два совершенно разных значения одного слова!
Примеры:
- UNA ZECCA — клещ.
- LA ZECCA DELLO STATO — государственный монетный двор.
- NUOVO DI ZECCA — совершенно новый, новенький, только что отчеканенный (первоначально о монете).
Например:
- Ho comprato un computer nuovo di zecca. — Я купил совершенно новый компьютер.
- Questa macchina è nuova di zecca! — Эта машина совершенно новая!
А если кто-то от тебя не отлипает:
- ATTACCARSI COME UNA ZECCA — присосаться, прицепиться, не отставать от кого-либо.
- Mi si è attaccato come una zecca! — Он ко мне присосался, никак не отвяжется!
Если же речь именно о нахлебнике, пригодятся слова:
- UNO SCROCCONE — нахлебник, любитель жить за чужой счёт.
- UN PARASSITA — паразит.
- VIVERE ALLE SPALLE DI QUALCUNO — жить за чужой счёт.
💡 **А что с происхождением?**
CANNARE, согласно одной из этимологических версий, связано с CANNA — стволом оружия, то есть первоначально с идеей промаха при стрельбе.
AZZECCARE имеет другое происхождение: его связывают со средневерхненемецким ZECKEN — наносить удар.
ZECCA в значении «монетный двор» происходит от арабского SIKKA — штамп, инструмент для чеканки монет.
А ZECCA в значении «клещ» имеет другое, лангобардское происхождение.
Вот почему похожие слова не обязательно родственники!
🇮🇹 Хотите заговорить по-итальянски? Индивидуальные и групповые занятия со мной — информация в шапке канала!
📚 Бесплатная библиотека уроков итальянского также доступна на канале.
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсмартино #canna #zecca #italiano
🇮🇹 Два очень живых итальянских глагола, которые пригодятся в повседневном общении!
🔴 CANNARE — промахнуться, ошибиться, провалить что-либо. Разговорное, жаргонное слово.
Примеры:
Ho cannato completamente! — Я совершенно облажался!
Ho cannato la risposta. — Я дал неправильный ответ.
Ho cannato l'esame. — Я завалил экзамен.
Le canno tutte! — Я всё делаю неправильно!
Более нейтральные синонимы:
sbagliare — ошибаться;
fallire — потерпеть неудачу, провалить;
mancare — промахнуться, не попасть.
🟢 AZZECCARE — угадать, попасть в точку, правильно определить.
Примеры:
Ho azzeccato! — Я угадал!
Hai azzeccato in pieno! — Ты попал прямо в точку!
Hai azzeccato la risposta! — Ты правильно ответил!
Non ne azzecco una! — У меня ничего не получается, я постоянно ошибаюсь!
Hai azzeccato il momento giusto! — Ты выбрал подходящий момент!
Более нейтральные синонимы:
indovinare — угадать;
centrare — попасть в цель;
cogliere nel segno — попасть в точку;
fare centro — попасть точно в цель.
💡 Обратите внимание: CANNARE — разговорное слово, тогда как AZZECCARE вполне употребительно в обычной речи.
А теперь вопрос: avete azzeccato oppure avete cannato? 😁
🇮🇹 Хотите заговорить по-итальянски? Индивидуальные и групповые занятия со мной — информация в шапке канала!
📚 Бесплатная библиотека уроков итальянского также доступна на канале.
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсмартино #cannare #azzeccare #italiano
🇮🇹 Какой итальянский город может погубить русскоязычного человека? Конечно, GUBBIO! 😂
Но за этой шуткой скрывается удивительная научная история!
В ущелье Боттачоне, рядом с городом Губбио в центральной Италии, учёные обнаружили тонкий слой глины с необычно высокой концентрацией иридия — редкого на Земле элемента, который встречается в метеоритах.
Это открытие стало одним из важнейших свидетельств гипотезы о том, что около 66 миллионов лет назад падение астероида привело к массовому вымиранию, в том числе нептичьих динозавров.
Сам астероид упал в районе современного полуострова Юкатан в Мексике. А в Губбио сохранились геологические свидетельства этой глобальной катастрофы.
Так что запоминаем: **GUBBIO — ГУБИТ!** Но губит людей не пиво… губит людей астероид! 😂☄️
🎬 Фоновое видео: Facebook — @blogtravelife
https://www.facebook.com/blogtravelife
(https://www.facebook.com/reel/78982774021260)
🇮🇹 Хочешь изучать живой итальянский язык? Индивидуальные занятия и группы. Подробности — в шапке канала!
#итальянскийязык #итальянскийсМартино #Gubbio #Италия #динозавры
Одно итальянское слово — несколько оттенков смысла! 🇮🇹
COMUNQUE может означать «всё равно», «всё-таки», «так или иначе», «несмотря ни на что» — всё зависит от контекста.
📌 Примеры:
🇮🇹 Piove, ma vado comunque! — Идёт дождь, но я всё равно пойду!
🇮🇹 È difficile, ma comunque ci provo! — Это трудно, но я всё-таки попробую!
🇮🇹 Comunque, dobbiamo parlare! — Так или иначе, нам нужно поговорить!
🇮🇹 Qualunque cosa succeda, io ci sarò comunque. — Что бы ни случилось, я всё равно буду рядом!
💡 Главное: COMUNQUE — это не четыре разных слова, а одна смысловая идея, которая раскрывается по-разному в зависимости от контекста.
💬 А как бы вы перевели последнее предложение? Пишите в комментариях!
🎓 Хотите заговорить по-итальянски? Индивидуальные занятия и набор в группы. Подробности — в шапке канала. Там же — библиотека бесплатных видеоуроков для самостоятельного изучения итальянского!
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсмартино #COMUNQUE #итальянскийдляначинающих
Что общего между лысым итальянцем, майонезом CALVÈ и очищенными помидорами MUTTI? 😂🍅
Сегодня разбираем сразу три итальянских слова:
🇮🇹 CALVO — лысый
🇮🇹 CALVIZIE — облысение
🇮🇹 PELATO — лысый, очищенный от кожицы
А ещё выясняем, при чём тут майонез CALVÈ и почему созвучие иногда приводит к неожиданным ассоциациям!
Учим живой итальянский с Мартино! 🇮🇹
🎓 Индивидуальные занятия и набор в группы — информация в шапке канала.
📚 Там же — библиотека бесплатных уроков для самостоятельного изучения итальянского языка.
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсмартино #итальянскиеслова #итальянскийюмор #CALVO #CALVIZIE #PELATO #CALVE #MUTTI #итальянскийдляначинающих
В итальянском языке есть два похожих выражения, которые означают совершенно разные вещи!
🇮🇹 AVERE I NUMERI — иметь необходимые способности, возможности или всё нужное для достижения цели.
🇮🇹 DARE I NUMERI — чудить, вести себя неадекватно, выходить из себя.
📌 Примеры:
Ho i numeri per farlo. — У меня есть всё необходимое, чтобы это сделать.
Non ho i numeri per imparare così velocemente. — У меня нет способностей учиться так быстро.
Ma che fai? Stai dando i numeri? — Да что ты делаешь? Ты чего чудишь?!
Хотите изучать живой итальянский язык со мной? 🇮🇹
🎓 Индивидуальные занятия онлайн и вся информация об обучении — в шапке канала.
📚 На канале также есть бесплатная библиотека видеоуроков для самостоятельного изучения итальянского!
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсмартино #итальянскаяграмматика #итальянскиевыражения #итальянскийонлайн
Как будет по-итальянски «озеро в лесу»? 🇮🇹 А если спросить итальянца, как дела у его аэродрома? 😂✈️
Изучайте живой итальянский язык со мной!
🇮🇹 Индивидуальные занятия по итальянскому онлайн и вся информация — в шапке канала.
📚 Бесплатная библиотека видеоуроков — здесь, на канале!
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсмартино #итальянскийюмор #shorts
Думаешь, итальянский глагол TIRARE означает только «тянуть»? А вот и нет! 😏
В этом видео разбираем целую коллекцию значений и выражений: от tirare una corda до tirarsela, от футбольного удара до итальянского способа сказать «сыграть в ящик»! 🇮🇹
🌬️ Ещё два выражения с TIRARE:
🇮🇹 Il vento tira forte — ветер сильно дует.
🇮🇹 Tira un brutto vento — дело принимает плохой оборот, пахнет неприятностями.
🇮🇹 Tira una brutta aria! — атмосфера тревожная, дело пахнет неприятностями!
А помните мою серию шортсов про CLUDERE, concludere и conclusione? Здесь тоже есть кое-что интересное! 😉
А еще есть шортс про слово TIROMANCINO.
💬 Сколько значений TIRARE вы уже знали? А какие выражения с этим глаголом знаете вы? Пишите в комментариях!
📚 Хотите изучать живой итальянский? Индивидуальные занятия и вся информация — в шапке моего канала!
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсмартино #итальянскиеглаголы #Tirare #italiano #imparareitaliano #живойитальянский
Куда поехать в Италии, чтобы стало легче? Конечно, в Лечче! 😂🇮🇹 А в Пизе есть одна интересная особенность…
Два Мартино, два итальянских города и немного специфического юмора. Главное — досмотреть до конца! 😁
Индивидуальные уроки итальянского онлайн 🇮🇹 Информация — в шапке канала!
#итальянскийязык #Италия #Лечче #Пиза #юмор #Shorts
Вы знаете, что такое MORTADELLA? А если я скажу, что в этом слове можно услышать «MORTA» — «умерла»? 😱😂
В новом скетче два Мартино пытаются разобраться, что такое мортаделла, причём один из них понимает всё совершенно неправильно!
🇮🇹 Заодно разберём несколько итальянских слов:
• MORTADELLA — мортаделла
• BOLOGNA — Болонья, а также название, связанное с этим колбасным изделием
• MORTAIO — ступка, а также миномёт
• SALAME — салями, а в разговорной речи ещё и «тупица»!
Хотите не просто учить итальянский, а понимать живую речь и итальянский юмор? Подписывайтесь на канал!
📚 Индивидуальные занятия по итальянскому и информация о записи — в шапке канала.
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсМартино #итальянскийюмор #mortadella #italiano
Как сказать «в любом случае» по-итальянски? 🇮🇹
Запоминайте два полезных выражения:
🔹 IN OGNI CASO — в любом случае, при любых обстоятельствах.
🔹 AD OGNI MODO — в любом случае, так или иначе.
Оба выражения часто взаимозаменяемы. Разбираем примеры и учимся использовать их в живой итальянской речи!
😂 А ещё мы умудрились забыть IN OGNI CASO в ролике про выражения со словом CASO. Ну что ж… in ogni caso, теперь исправились!
📚 Хотите изучать итальянский системно? На моём канале есть бесплатные уроки для самостоятельного изучения, а также информация об индивидуальных занятиях и группах. Всё — в шапке канала!
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсмартино #итальянскийонлайн #разговорныйитальянский #итальянскаялексика #InOgniCaso #AdOgniModo
В итальянском есть выражение GUARDA CASO — «вот так совпадение!», «надо же!» А иногда его используют с явной иронией, когда совпадение кажется подозрительным. 😏
🇮🇹 Guarda caso, quando c’è da lavorare, lui è sempre malato!
🇷🇺 Надо же, когда нужно работать, он всегда болеет!
И самое смешное: я забыл это выражение именно в ролике про CASO! Guarda caso! 😂
📚 Хотите изучать итальянский системно? На моём канале есть бесплатные уроки для самостоятельного изучения, а также информация об индивидуальных занятиях и группах. Всё — в шапке канала!
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсмартино #итальянскийонлайн #итальянскаялексика #разговорныйитальянский #GuardaCaso #CASO
Слово CASO — это не только «случай»! 🇮🇹 В итальянском языке с ним связано множество полезных выражений: от a caso и per caso до essere un caso perso.
В этом видео разбираем 11 выражений со словом CASO, учимся использовать их в живой речи и в конце узнаём бонусное слово CASUALMENTE.
💬 Какое выражение вам понравилось больше всего? Напишите в комментариях!
📚 Хотите изучать итальянский системно? На моём канале есть бесплатные уроки для самостоятельного изучения, а также информация об индивидуальных занятиях и группах. Всё — в шапке канала!
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсмартино #итальянскийонлайн #итальянскаяграмматика #итальянскаялексика #CASO #parlaitaliano
🇮🇹 Глагол TOCCARE — это не только «трогать»! Он может означать «касаться», «растрогать», «приходиться» и даже «тебе придётся»!
📌 Tocca a te! — Твоя очередь!
📌 Mi tocca lavorare! — Мне приходится работать!
📌 Mi ha toccato. — Он меня тронул… но в каком смысле? 🤔
⚠️ А теперь нюанс, который важно знать!
Если сказать Mario mi ha toccato без уточнений и контекста, в определённой ситуации это могут понять как намёк на нежелательные, в том числе сексуальные, прикосновения. Но само по себе выражение вовсе не обязательно имеет такой смысл!
А если сказать Mario si tocca, без контекста это может восприниматься как «Марио занимается самоудовлетворением»! 😏 Хотя возвратная форма TOCCARSI не всегда имеет именно такое значение.
Вот почему при изучении итальянского важно понимать не только слова, но и контекст!
🎓 Индивидуальные занятия итальянским и вся информация — в шапке канала!
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсМартино #TOCCARE #итальянскаяграмматика
🇮🇹 А теперь ваша очередь! 😁
Какое значение TOCCARE вас удивило больше всего: TOCCA A TE, MI TOCCA или неожиданный нюанс с TOCCARSI?
🎓 Индивидуальные занятия итальянским — вся информация в шапке канала!
Итальянский глагол MOLLARE умеет удивлять! 🇮🇹
Он означает «отпускать», «бросать», «прекращать» и «сдаваться». Но самое интересное — в отношениях с глаголом TIRARE: иногда они противоположны, а иногда означают одно и то же!
🔹 Non mollare! — Не сдавайся!
🔹 Mollare la corda — ослабить верёвку.
🔹 Mollare una sberla — дать пощёчину.
🔹 Mollare un peto — выпустить газы! 💨
Смотрите до конца — финальное значение вы точно запомните! 😂
Хотите заговорить по-итальянски увереннее? Записывайтесь на индивидуальные занятия! Вся информация — в шапке канала.
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсмартино #Mollare #Tirare #итальянскийглагол
В итальянском языке credenza — это и вера, убеждение, и посудный шкаф! 🪑🙏 Как связаны эти значения? И кто такой credulone? Смотрите до конца! 😉
🇮🇹 Индивидуальные уроки итальянского со мной + бесплатные материалы для самостоятельного изучения. Вся информация — в шапке канала!
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсловарь #credenza #italiano
CIONDOLARE и CIONDOLARSI — итальянские глаголы со значениями «болтаться», «свисать», «слоняться без дела» и «бездельничать». А знаете, что такое CIONDOLO? 😉
Разбираем живой итальянский язык с Мартино! 🇮🇹
📚 Индивидуальные занятия итальянским и вся информация — в шапке канала!
#ИтальянскийЯзык #УрокиИтальянского #ИтальянскийСМартино #Ciondolare #Ciondolarsi #Ciondolo #ИтальянскиеГлаголы
ARNESE — итальянское слово с неожиданными значениями! 🇮🇹
🔧 Un arnese — инструмент, приспособление, устройство или штуковина.
Gli arnesi da lavoro — рабочие инструменты.
😈 Cattivo arnese — негодяй, мерзавец.
⛓️ Arnese da galera — отпетый тип.
🕵️ Arnese di polizia — шпион, полицейский осведомитель (устаревшее выражение).
🤨 Che brutto arnese! — Ну и экземпляр!
Учите живой итальянский со мной, Мартино! На индивидуальных занятиях мы не просто учим слова, а разбираемся, как их действительно использовать.
📚 Информация об уроках и бесплатная библиотека материалов — в шапке канала!
#ИтальянскийЯзык #УчимИтальянский #ИтальянскийСМартино #ARNESE #ИтальянскаяЛексика #СловоДня
Что означает итальянское слово ROBA? Вещи, барахло, всякие штуки… Но это ещё не всё! 🇮🇹
Разбираем выражения ROBA DA MATTI! и È UNA ROBA INCREDIBILE!, заглядываем в этимологию слова и узнаём его неожиданное разговорное значение — наркотики!
Учите не только слова, но и живой итальянский с Мартино! 🇮🇹
Индивидуальные занятия и вся информация — в шапке канала!
#ИтальянскийЯзык #УрокиИтальянского #ИтальянскийСМартино #ROBA #ИтальянскаяЛексика #ИтальянскийСленг #СловоДня